RUDNIK BAKRA NAGA DENG, INDIJA
Pazi.
Dobrodošli, prijatelj.
Veseli me, da te vidim.
Vesel sem, da vam je uspelo.
To gotovo ni Ajit. Pravi mož je že.
Neverjetno. - Upam, da si lačen, Adrian.
Sestradan sem. Kako si, Aparna?
Skuhala sem vam najljubši ribji kari. - Komaj čakam.
Vsakič lepša je. Kako to?
Čudno, kaj? Njen ribji kari pa je še vedno obupen.
INŠTlTUT ZA ASTROFIZIKO
Skrivnosten si bil. Zakaj nisi prišel na konferenco?
Pokazal vam bom, Adrian. - Satnam, nehaj me vikati.
Kako globoko morava?
3500 m.
Vso Indijo sem preiskal zaradi tega.
Bil je najgloblji rudnik bakra na svetu.
Se spomniš mojega brata Gurdeepa? Študira.
Namaste, dr. Helmsley.
Kar Adrian mi reci.
Ne stresi ga preveč.
Kako delate v tej vročini?
Danes je še dobro.
Včasih je 50 stopinj Celzija.
To je dr. Lokesh,
profesor kvantne fizike v Chennaiju.
Dr. Helmsley.
Kaj je to?
Ti nevtrini se vedejo normalno.
Zelo majhna masa, brez električnega naboja.
Skoraj nemoteno se gibajo skozi snov.
Njihovo število se je podvojilo po zadnjem sončnem izbruhu.
To je bilo prejšnji teden.
Pred dvema dnevoma se je zgodilo tole.
Največji izbruhi na Soncu v zgodovini človeštva.
Povzročili so največje znano število nevtrinov.
O bog.
To me ne skrbi.
Prvič sploh
nevtrini povzročajo fizično reakcijo.
To ni mogoče.
Kako prija!
Prosim, pridi z mano.
Tega ne boš verjel.
Ta vodni zbiralnik sega še 1800 m globoko.
Očitno so nevtrini s Sonca
mutirali v novo vrsto jedrskega delca.
Ti segrevajo Zemljino jedro
in delujejo kot mikrovalovi.
Gospe in gospodje, govora ne bo, kot sem obljubil.
Le zahvalil se bom,
kajti nocoj smo z vašo izjemno radodarnostjo
zbrali 1,7 milijona dolarjev.
Spijte kaj močnega,
ker bom naokoli poslal klobuk. - V redu je.
Za Belo hišo delam. - Vseeno.
Niste primerno oblečeni.
Scotty!
Adrian. Mislil sem, da si v Indiji. Kako si?
Daj mi suknjič. - Kaj?
Z Anheuserjem moram govoriti. Daj mi suknjič, prosim!
Prav.
Izvoli. - Pridrži za hip.
Pazi, suknjič je vreden 600 $.
G. Anheuser?
G. Anheuser.
Govoriti morava.
Se poznava? - Oprostite.
Dr. Adrian Helmsley sem.
Geolog svetovalec na Uradu za znanost in tehnologijo.
Oprostita.
Nocoj zbiramo sredstva, to ni mladinska zabava.
Izjemno pomembno je. - Kot po navadi.
Dogovorite se za sestanek... Ne, še bolje:
naj vaš šef to omeni v četrtletnem poročilu.
To bo dober načrt.
20 ur sem potoval.
Dva dni nisem spal.
Tole morate prebrati. Takoj.
Državna geološka kriza?
Oprostite.
Kdo je vaš nadrejeni? - Lee Cavazos.
Nič več.
Alan, pripelji avto.
Obžalovali boste, da se niste oprhali.
K predsedniku vas peljem.
Kaj se dogaja?
Odnesi to v pisarno.
MAJEVSKO 2012
Nočemo G8!
OPUSTITE DOLGOVE
VRH G8 BRITANSKA KOLUMBIJA
ZDA
Dobro jutro.
S kolegi vodji držav bi se rad dobil na samem.
G. Makarenko želi, da so prevajalci navzoči.
G. predsednik, zagotavljam vam,
da boste razumeli, kar bom povedal.
Gospodje predsedniki.
Ko sem pred pol leta
izvedel za tako kritično stanje,
najprej nisem hotel verjeti.
Toda
s skupnimi močmi
naših sijajnih znanstvenikov
smo potrdili, da je to res.
Našega sveta
bo kmalu konec.
DOLINA CHO MlNG, TlBET
Gradnja jezu bo omogočila nova delovna mesta.
Partija in država vam bosta pomagala pri selitvi.
Daj mi roko, babica.
Kam nas peljejo? - Ne skrbi.
Brat!
Babica, denar ti bom poslal.
Kdo zna pisati?
Kdo zna brati?
Kdo zna variti?
Je vaša visokost imela čas prebrati dosje?
Razumeti morate, da imam veliko družino, gospod...
Isaacs.
Milijarda dolarjev ni malo.
Oprostite, vsota je v evrih.
MUZEJ LOUVRE, PARlZ
Zelo zaupam vaši organizaciji.
Sijajen ponaredek, Roland.
Preveč fanatikov je, ki bi jo lahko poškodovali.
Pomislite na kipa Bude, ki so ju razstrelili v Afganistanu.
Naša organizacija za zaščito dediščine je že izbrala
dela iz Britanskega muzeja in Ermitaža.
Zdaj bo varno skrita
v nekem bunkerju v Švici.
Popolnoma varna, Roland.
Le z infrardečo analizo bi odkrili, da ni prava.
Vseeno je ponaredek.
Ta množični samomor so odkrili snemalci dokumentarca
v starodavnem mestu Majev, Tikalu.
Številne žrtve
so menda verjele koledarju majevskih Kišev,
ki so napovedali konec sveta
21 . decembra letos
zaradi uničujočih sil Sonca.
Hvala, Mark.
Znanstveni zapisi podpirajo opažanje,
da se bliža največji sončni izbruh v zgodovini.
Ja.
Očitno veliko ljudi verjame, da majevski koledar napoveduje
galaktično poravnavo...
Konec je z mano.
Mrtev sem.
Leta 2012 bo konec sveta.
Jebenti.
Kate. Skoraj na avtocesti sem.
Proti tebi hitim.
Pomiri se, sem že tam.
Saj so počitnice, ne zdravniški pregled.
Zabavno naj bi bilo.
Saj veš, kaj je zabava, Kate?
Veš, kdaj ti je nehalo bilo lepo?
Ja, razumem.
Pršilo proti komarjem? V Yellowstonu je sezona komarjev.
Cel kup jih imam. Prekinil bom, ker tu slabo lovi.
Vau.
Glej to.
Noro.
Sem ti rekla, Merrill.
Nazaj v Wisconsin morava.
Ti majhni potresi mi grejo že na živce, Randy.
Majhna površinska razpoka? To te menda ne bo ustavilo.
Za to imamo plastičnega kirurga.
Skodelice, ki se ob tresenju ne polijejo,
kažejo na pravo naravo Kalifornijcev.
Ne bomo se pustili neprikladnim površinskim razam.
KESAJTE SE! KONEC JE TU
Če imate zgodbo o potresu, pokličite Liso in Randyja.
Živjo, oči. - Živjo, ljubica.
Kako si? - Dobro.
Jackson, kaj je to?
Ne kliči me tako. Tvoj oče sem.
Pridi.
Z limuzino ju pelješ taborit?
Super.
Pa tvoja honorarna služba?
Tako imam več časa za pisanje.
Kaj spiš zadnje čase?
Ob petkih nočem zoprne liposukcije.
Dobro jutro, Jackson.
Lep avto. - Hvala.
Lepo se imejta.
Pazite se medvedov.
Adijo, Gordon.
Rad te imam, ljubica. - Adijo.
Prav. - Ti mu povej.
Kaj pa?
Vsak večer pred spanjem si jih mora dati.
Še vedno? - Ja.
Tvoja sedemletna hči še vedno moči posteljo.
Rada te imam. - Jaz pa tebe, mami.
Hej! - Si v redu?
Zelo sta se veselila, da bosta s tabo.
Vem.
Ne bodi ves čas pred računalnikom. - Prav.
Rada vaju imam!
Tokrat greva na Japonsko. - In?
Sina Willa bi lahko obiskal.
Dober dan, gospe.
Živjo. - Živjo, postavnež.
Si me slišal?
Žal sem, Harry.
Audrey mi je povedala, da si dedek.
Pusti mojo družino pri miru.
Slog mi kvariš. Tu sva.
Pa kaj, če se je poročil z Japonko. Saj ni konec sveta.
Daj no, Tony. Vsaj obišči ga.
Ti obiskuješ sina? - Ne tako pogosto, kot bi želel.
Washington je daleč. Vsaj govoriva.
O čem?
O tem, kako je življenje kratko.
Kaj je bilo to, hudiča?
Halo?
Laura?
Laura, me slišite?
Roland, ste vi?
Laura, lagali so nam.
Za jutri sem sklical tiskovno konferenco.
Vsem bom povedal, kaj se dogaja.
Prosim?
Umetnine, ki ste jih izbrali,
niso v Alpah.
Tisti predori so prazni.
Dokaze imam!
Laura.
Laura, me slišite?
Ne slišim vas, Roland. - Laura, slišite?
Laura.
Zdaj pa ti.
NARODNI PARK YELLOWSTONE
Pesem mi je bila všeč. - Ni signala.
Številne razpoke na zahodni obali.
Rekel sem si: "Charlie, spravi se v Yellowstone, tepec."
Hočem videti, ko bo končno eksplodiralo.
Vladni ljudje
že vse dopoldne letijo noter in ven. Niso se mi zdeli veseli.
Ne pozabite... - Čudno.
Ja, točno hkrati, ko je to rekel.
Kakšno naključje.
Nismo še opazili pričakovanega utekočinjenja prsti
ali širitve razpok na tektonskih ploščah.
Po domače. - Potresnih aktivnosti na Zahodu
ne povzročajo potresi.
Razpok ne povzroča spodrivanje plošč.
Pravite, da bi bil to lahko začetek operacije Cho Ming?
Dr. Helmsley v Yellowstonu zbira podatke.
Ravnali smo se po vašem urniku, g. Helmsley.
Ki je najpomembnejši v zgodovini človeštva.
Zdaj pa pravite, naj pozabimo nanj?
Tako je.
Zmotil sem se.
Veste, kolikokrat sem slišal te besede v tej službi?
Nikoli.
Si videl?
Oprostite, vztrajala je.
Povsod poročajo o tem.
Dobili smo novico o hudi eksploziji avtomobila.
Direktor francoskega Narodnega muzeja
je za zjutraj sklical tiskovno konferenco.
Po naključju je umrl v istem pariškem predoru
kot princesa Diana leta 1997.
Sproti vam bomo poročali o tem.
Laura, to je dr. Helmsley.
Govorila sem z njim, oče. Povedal mi je,
da delam za sleparsko organizacijo.
Zakaj je to rekel?
Taka si kot mama, ko se razburiš.
Sem ti to že povedal?
Vsakič ko se razburim.
Ubili so ga.
Sedi, prosim, ljubica.
To, kar ti bom povedal,
ve le ducat ljudi v moji vladi.
Kaj se dogaja?
Pripravljamo izredno mednarodno operacijo.
V njej sodeluje 46 držav.
Laura je pametna, razumela bo.
Saj nimamo nič s to zadevo v Parizu, ne?
Mi? Kdo smo mi? Kaj pa govoriš?
Najina naloga je držati se urnika.
Kdaj bomo povedali ljudem? - Kako to misliš?
Morajo vedeti.
Seveda.
Tvoja naloga je ugotoviti, kdaj bo vse razpadlo.
Moja naloga je
ohraniti nekakšno vlado, potem ko vse razpade.
Do takrat nimava časa
misliti na nič drugega, prav?
Pokliči me, ko bo kaj novega v Yellowstonu.
Razumem.
Luštna punca, kaj?
Prosim? - Predsednikova hči.
Videl sem, kako jo gledaš. - Nisem je gledal.
Pohiti, fant. Konec je blizu.
Helikopter je pripravljen. Na Južni trati čakajo.
Oči, kam gremo?
Na zelo lep kraj.
Tja sva šla večkrat z vajino mamo.
Ne zanima me, kje sta seksala.
Nisem še pripravljen, Jackson. - Ne kliči me tako.
Moti me. Kaj je narobe z "oče"?
Tečnoba tečna. - Poglej, oči.
Tega prej ni bilo tu.
Kaj bomo?
Pojdi po klobuk.
Ne vidiš znakov?
Tu je bilo jezero.
Ni prav veliko jezero.
Vem, ker ga ni.
Poglejmo. - Super.
Osebki so stopili na vroče območje.
Kdo je to?
Vojska.
Različna vladna vozila vozijo proti osebkom.
Na omejenem območju ste.
Pridite z nami. - Prav.
Z njimi gremo.
Fino bo.
To je noro.
Res noro.
Neverjetno. 2700 stopinj Celzija na globini 12 km?
Vem, da zveni popolnoma neverjetno.
Vseeno opažamo dvig za skoraj 0,5 %.
Na dan? - Ne.
Na uro.
Dr. Helmsley. Aretirali smo skupino turistov.
Jaz bom poskrbel za to.
Pokliči Satnama prek interneta.
Skušali bomo primerjati podatke.
Gibanje v narodnih parkih ne bi smelo biti omejeno.
Kaj se dogaja?
Geologi smo.
Po navadi raziskujete oboroženi?
Jaz bom poskrbel za to, major.
Kje je jezero? - To bi radi ugotovili.
Celotno območje je nestabilno.
Otroka raje odpeljite stran, g. Curtis.
Ste slučajno Jackson Curtis,
avtor dela Zbogom, Atlantida?
Tako je.
Moji mami jo je posvetil.
Krasno.
Na kolidžu sem bral vaše novele.
Vajin oče je zelo nadarjen.
Sta slišala? - Noro, vašo knjigo berem.
Pri 300. dnevu sem. Ladja je izgubila stik z Zemljo.
Redki srečnež ste, ki ste jo kupili.
Nisem je kupil. - Ne?
Oče mi jo je podaril.
Povejte mi nekaj.
Mislite, da bi se ljudje res vedli tako nesebično,
če bi jim šlo za življenje?
Upam.
Kritiki so rekli, da sem naiven, da ne skrivam optimizma.
Kaj pa oni vedo, ne?
No ja...
Veselilo me je. - Enako.
Major, pospremite jih v tabor, prosim.
To je vaše.
Hvala.
Pazite nase.
Zelo prijazen je bil.
To praviš, ker mu je bila všeč moja knjiga.
Ta fant bo pametnejši od vseh nas.
Kaj je narobe?
Satnam je šel odčitat temperaturo.
Kolegi v Argentini in Ontariu opažajo enake vrednosti.
Tako vroče je, da smo zaprli rudnik.
Ste znova preverili vrednosti? - Trikrat, prijatelj.
Želim si, da bi se motili.
Pa se ne.
Zemljina skorja je nestabilna.
Prezgodaj je še.
Adrian, začni evakuacijo.
O bog.
Vsa znanstvena odkritja in visoka tehnologija...
Maji so vedeli za to že pred tisoč leti.
Mislil sem, da bomo imeli več časa.
Prav.
Pripravi družino.
Uredil bom letalski prevoz iz Delhija.
Hvala, prijatelj.
Pa srečno.
Ajit.
Na veliko ladjo gremo.
Džip je bil kul, ne? - Ja, mega.
In helikopterji. - Tako norega kraja pa še ne.
Ti helikopterji so tako kul. - Čakajte!
Oprostite. Eno vprašanje:
Kaj so vam rekli vladni ljudje?
Ni jim všeč, da jim preskakujemo ograje.
In da je območje nestabilno.
Nestabilno. So rekli "nestabilno"?
Ja, nestabilno.
Smešno.
Gremo. Lep dan.
Nestabilno.
Ni le v Yellowstonu.
Temperature silovito naraščajo
na vročih območjih po planetu.
Si res prepričan, Adrian?
Ko bomo izdali ukaz,
ne bo poti nazaj. Jasno?
Žal ni več nobenega dvoma.
Rešiti moramo, kar se da. Takoj moramo začeti.
Yellowstone OMEJENO VLADNO OBMOČJE
Komarji so notri. Si popršil šotor?
Jutri ga bom.
Radi te imajo, ker imaš sladko kri.
Rekel si, da ne boš pisal knjige.
Saj je ne, malčica. Nekaj drugega počnem.
Pripraviva se za spanje.
Prav.
Res rabiš toliko kap?
Kje so plenice? - Gor jo imam.
Ti ga je dala mama?
Ne, Gordon, za rojstni dan.
O mobiju bi se morali pogovoriti kot družina.
Kakšna družina?
Take besede me prizadenejo.
Pojdi že stran.
Tudi odrasli...
Gordon, taborjenje je bedno.
...smo prizadeti.
Poklical nas je
Bill iz Cooke Cityja. Ste v Oddaji Charlieja Frosta.
Živjo, Charlie, tvoja oddaja mi je všeč.
Ne, to ni res.
Le ti si upaš povedati resnico.
Hvala, Bill. Kaj te zanima?
Zanima me, kje se bo začelo.
Kaj takega se lahko začne le v Hollywoodu.
Zemlja jim že poka pod ritjo.
Naša družina verjame v Jezusov evangelij.
Ne bojimo se, Charlie. - Srečneži. Hvala za klic.
Sem Charlie Frost in poročam iz Yellowstona,
kjer bo kmalu začel bruhati največji ognjenik na celini.
Takoj se vrnem.
Se vam lahko pridružim? Nekaj sem hotel vprašati.
Nimam veliko časa.
Boste?
Ne. Poslušal sem vas.
Kaj natančno se bo začelo v Hollywoodu?
Apokalipsa.
Konec časa.
Sodni dan, konec sveta, prijatelj.
Kristjani temu rečejo vnebohod. A to so poznali že Maji,
Hopiji, I čing,
in recimo Sveto pismo.
Pivo?
Ja. - Jesti moram.
Pojdi na moj blog. Zastonj je.
Vendar cenimo donacije.
Starodavni Maji so prvi odkrili,
da so temu planetu šteti dnevi.
Po njihovem koledarju
bo leta 2012 uničenje,
ki ga bo povzročila poravnanost planetov v našem osončju,
ki se zgodi vsakih 640000 let.
Pa ne spet!
Ni super? Animacijo sem sam naredil.
Predstavljajte si, da je Zemlja pomaranča.
Privabiš jih s humorjem in jih prisiliš k razmišljanju.
Sonce bo začelo zelo močno radioaktivno sevati.
Te barabe so nevtrini.
Zato se bo skorja začela taliti. To je notranjost pomaranče.
ln skorja se bo prosto gibala.
Leta 1958 je prof. Hapgood to imenoval zdrs Zemljine skorje.
Einstein je podprl to hipotezo.
Čaka nas marsikaj.
Sile Matere Narave bodo tako uničevalne,
da bodo na zimski solsticij, 21 . 12. 2012, uničile svet.
Ne pozabite: Charlie Frost vam je prvi povedal.
To bi radi zamolčali.
Pomisli, prav?
Najprej bo šla borza.
Nato gospodarstvo.
Pa dolar.
Nato bo pekel stresal ulice. Vojna, genocid, bum, bum, bum.
Bedarije. Takšne skrivnosti nihče ne bi mogel skrivati.
Nekdo bi izčvekal. - Tu in tam
kak revež poskuša.
Kot tile. Bum! Bum!
Vsi ti so mrtvi.
To je profesor Meyers.
Vodil je vesoljski program Atlantida. Si ga poznal?
Ja, pomagal mi je pri raziskavah za knjigo.
Očitno pred "nesrečo".
Meyers je umrl?
Pred dvema mesecema.
Bil je eden mojih najbolj gorečih poslušalcev.
Vse je pogruntal.
Vse, kar je počela vlada. Kje in zakaj.
Celo zemljevid mi je poslal.
Zemljevid česa?
Vesoljske ladje delajo.
Sranje, iti moram.
Nazaj na Zemljo.
Imaš kakšnega za na pot? - Zadnje je.
V redu bo. Užival sem.
Najlepša hvala.
Veš, kaj?
Sedeže prodajajo. - Tri mi rezerviraj.
Taki, kot sva midva, nimamo možnosti.
Nisva Bill Gates, Rupert Murdoch
ali ruski milijarder.
Tiše, otroka spita.
Spravi ju iz Yellowstona.
Tu bo še štala!
Narediva otroka.
Pa ne v trgovini.
Ne otipavaj robe.
Ženske mi pošteno plačajo, da jih otipavam po prsih.
Zate pa je zastonj.
Vedno se čudno vedeš, ko pride.
Ne vedem se čudno, makarone iščem.
Zakaj si tako dolgo zdržala z njim?
Nehaj, prosim. Oče mojih otrok je.
Daj no, Kate.
Zaradi Noaha si pustila študij medicine.
Njega in Lilly si vzgajala skoraj sama,
ker je pisal bedarije.
Niso bedarije. Objavili so mu dela.
Ja, pozabil sem.
422 izvodov.
Si videl?
Kaj? Kate.
Truditi se morava za najin odnos.
Čutim, da naju nekaj ločuje.
Gordon!
Primi se za steber.
Kate! Ne spusti se!
O bog! - Drži se.
Gordon!
Imate kaj proti komarjem?
Prej ali potem?
Oboje.
Nehaj se praskati, vnelo se bo.
V trgovino sem morala skočiti.
Ga. Birnbaum je na teve. Moja učiteljica je.
To je samopostrežba, ki je bila takrat odprta.
K sreči ni poškodovancev.
Čudež je, da je nihče ni skupil.
Halo? Živjo, mami.
Si videla, kaj se je zgodilo v trgovini?
Hoče, da greva domov.
Je sploh mogoče?
Ponoči smo preučili vse možnosti.
Dobra novica je, da bodo štiri barke pripravljene.
Samo štiri? To je dobra novica?
Lahko rešimo več kot 400000 ljudi.
Meni se to zdi čudež.
Ampak vkrcanje se mora začeti takoj. Thomas.
Drugega nam ne preostane.
Prepričati jih morate.
Kratek bom.
Po zadnjih podatkih iz Yellowsto...
Prosim, nadaljuj, Adrian. - Hvala.
Temperatura Zemljine podskorje,
to je vezivo, ki drži pri miru kopno,
silovito narašča. Veliko hitreje, kot smo pričakovali.
Posledica je izjemna nestabilnost tečajev.
Magnetni polji sta se zmanjšali kar za 80 %
v zadnjih 48 urah.
Koliko časa imamo, dr. Helmsley?
Dva, tri dni, če bomo imeli srečo.
Kako lahko sploh govorite o sreči?
Se opravičujem, g. premier.
Nisem hotel biti nespoštljiv.
Dlje bomo čakali, več bo odvisno od sreče.
Prijatelji,
predlagam takojšnjo evakuacijo.
Če ima kdo kaj proti,
naj pove.
V modrem kotu:
38 zmag, 34 nokavtov,
prava gorila iz Ukrajine,
izzivalec težke kategorije brez poraza.
Zultan Balašin!
Jurij! - Zultan!
Bal sem se, da ne boš prišel.
Zbrati se mora, g. Karpov.
Utihni, ko govorim s svojim fantom.
Prav, g. Karpov.
Dobro. To je dobro.
Zultan, poslušaj.
Borca sva. Nikoli ne odnehava.
Pa naj še tako mlatijo po naju.
Ubij prasca.
Ubij prasca, Zultan!
Gospe in gospodje,
pripravimo se za mlatenje!
Zultan!
PALEC NA ZASLON ZA BIOMETRIČNO SKENIRANJE
ZAČNITE POSTOPEK VKRCANJA: KARPOV JURIJ
Jurij, kam greš?
Jurij?
Ena! Dve! Tri!
Na Caltechu menijo, da se je z 800 m dolgo razpoko
sprostila večina površinske napetosti.
"Stanje v mestu se bo kmalu normaliziralo," je rekel župan
na tiskovni konferenci. - Še malo, pa bomo doma.
Zbudita se.
Svobodna sta.
Hvalabogu. - Mami!
Živjo, ljubica.
Gordon!
Živjo, kolega.
Si se imel lepo?
Pogrešal sem te.
Ja.
Kdo bo palačinke? - Jaz!
Hvala, da si ju pripeljal prej domov.
Boš palačinke?
Služba kliče.
Halo? - Curtis, kje si?
S počitnic sem prišel. - Dobro. To je dobro.
Letalo bom poslal po Aleca in Olega.
Naj prinese še pelerino za Cezarja.
V range roverju je. - Curtis.
Čim prej pripelji fanta.
Se že peljem.
Dobro. To je dobro.
Zamujaš, Curtis.
Dobro jutro tudi vama.
Pazi na stvari. Ne umaži jih.
Idiot.
Zamujate, g. Curtis.
Kaj ti je?
Previdnejši bodi.
Nalašč jo je spustil.
Srečno pot, mulca.
Kar smej se.
Imava vozovnici za veliko ladjo.
Preživela bova,
ti pa boš umrl.
Ste slišali?
Mestne oblasti L. A. pravijo, da nam ni treba skrbeti.
Rad bi videl njihove trapaste ksihte,
ko bo Malibu in Beverly Hills
pogoltnil klokotajoči vamp Pacifika.
Kako bodo tam vklopili svoje električne avtomobile?
Je to vaše letalo? - Ja.
Ste pilot?
Rad bi ga najel. Dam vam, kar hočete.
Izvolite. Ura je zelo draga.
Urednik mi jo je dal, ko je mislil, da bom slaven.
S Caltecha so potrdili, da že 36 ur
skoraj ni bilo potresa v južni Kaliforniji.
To je zelo redko. V nasprotju s številnimi liki,
ki sem jih igral...
Kate, spusti vse iz rok.
Letalo sem najel. Pripravi otroka.
Čez 5 minut bom tam. - Letalo? Kaj?
Sobotne dejavnosti imamo. Noah ima glasbo, Lil pa karate.
Jasno, da je pozabil.
Kalifornija gre rakom žvižgat. Pripravi otroka!
Komaj sta prišla!
Kot norec govoriš. Guverner je rekel, da ni nič.
Tip je igralec, scenarij bere.
Ko rečejo brez panike,
moraš bežati!
Pokliči, ko se boš pomiril.
Zakaj je oči tako zmešan?
...hud potres v Los Angelesu.
Pojej, Al Capone.
Najhuje je mimo.
Mami!
Primimo se.
Ne, Lilly! - Primi mamico za roko!
Oči!
Gremo!
Tu spodaj je varneje!
Takoj v avto, jebenti!
Hitro!
Gremo, otroka!
Hitro.
Pojdite! Takoj!
Gremo! - Teci, ne oziraj se!
Gremo! - Vzemi jo! Noter!
Moje kape!
Lilly, noter!
Noter!
Pripnita se! - Lilly!
Oprosti.
Jackson, pohiti! Poglej za sabo.
Madona. - O bog.
Umakni se!
Dajmo! - Pazi na jajčka.
Dajmo! - Dajmo, starina!
Na pločniku si. Drevo!
Previdno!
Držite se!
O bog.
Previdno.
Smrdi!
Krof!
Na letališče moramo priti.
Po avtocesti pojdi, hitreje bo.
Ja, seveda.
Kristus.
Na drugo stran avtoceste moramo.
Oči!
Oči, glej. - Ne bo nam uspelo! Pazi!
Ne, oči! - Pazi, oči!
Ne, ne!
Na Harvardu pravijo, da je bil stopnje 10,9.
Kaj pravijo na Caltechu?
Celotna Pasadena je izginila pred nekaj minutami.
To je dolina Coachella pri narodnem parku Joshua Tree.
Velikega kanjona zjutraj ni bilo.
600 km severneje v Point Reyesu je enako.
Prelomnica sv. Andreja se premika.
Ja. In vse druge prelomnice v Zalivu San Francisca.
Celotna pacifiška plošča razpada.
Držita me za roko. Bodita ob meni.
Gremo!
Kdo je to? - Naš pilot!
Sranje. Naš pilot je!
Gordon! Saj znaš leteti!
Samo nekaj ur sem imel. Pa z enomotorcem.
Ti si naš! - Ne, nisem.
Verjemi, uspelo ti bo. - Nisem lažno skromen.
Gremo, otroka. Gordon nas bo spravil stran.
Glej, letalo ima več motorjev.
Jackson!
T-ji in t-ji. - Kaj?
Temperature in tlaki. - Gremo že!
Preveriti moram letalo. - Naj se zbere.
Nima izkušenj.
Hvala.
Gordon, daj! - Vozi!
Gordon! - Pelji!
Ni še čas. - Gordon, vzleti!
Pritisni na plin! - Na 85 vozlov moram priti.
80 bo dovolj. - Prav, gremo.
V zraku smo.
Više!
O bog.
Lilly, sedi k bratu.
Kako si vedel, da se bo to zgodilo?
Ni samo v Kaliforniji.
Ves svet gre k vragu.
V Yellowstonu sem srečal nekega norca.
Prav je imel.
Rekel je, da vlada gradi ladje.
Vesoljske ladje ali kaj. - Ladje?
Ja, na njih je varno.
Ve, kje so. Zemljevid ima.
Jackson.
Kate, verjemi mi.
Glejte.
Vsaka lekcija se po svoje obrne.
Najprej si vesel, nato žalosten, ko živiš na skorji.
A ni konec sveta, kolega,
le konec te pesmi.
Bilo je veselo, noro potovanje,
a ni konec sveta.
O ja!
Hvala.
Oboževalke imaš, Tony.
Klic, Harry. Prevzamem sporočilo?
Ni treba. Oglasil se bom, Kevin.
Halo? - Oče?
Adrian.
Se spomniš jeza na Kitajskem?
Ja.
Zgodilo se je.
Najbrž bi me ustrelili, če bi vedeli, da sem ti povedal.
Ne bojo, rabijo te.
Predsednik je ukazal izprazniti Belo hišo.
Čas je že bil, da nekdo pospravi nesnago.
Kje si, oče?
V katero smer pluje Genesis?
Vse je v redu, Adrian.
Ne skrbi zdaj za očeta.
Pomembnejše stvari imaš.
Veš,
z mamo
sva imela čudovito življenje.
Najbolje pri vsem je bilo,
da sva imela krasnega sina.
Poslušaj zdaj.
Genesis
je zelo velika ladja.
Zato še ne odpiši svojega očeta.
Poleg tega veš,
da Tonyja ne morem pustiti samega.
Saj veš, da tepec sam ne zna držati tempa.
Rad te imam, oče.
Jaz pa tebe, sin.
Sam Bog ve, da te.
Kevin, dvojnega.
Harry. - Takoj rabim dvojnega.
Hvala, sine.
25 let si bil trezen. Si zmešan?
Jackson, kaj delaš? - Iti moram.
To je proti pravilom. - Previdno.
Je kaj? - Ja, gorivo je.
Napolni. Charlieja grem iskat.
Oči, čakaj! S tabo grem.
Lil, ne! - Naj gre z mano. Napolni ga.
Takoj prideva. - Pohiti, prosim.
Sem na najvišji točki
največjega ognjenika na svetu,
Bighorna, ki je visok 847 m. - Charlie!
Lahko le upam, da ste se vsi spravili z Bogom.
Gotovo je blizu. - Greva nazaj.
Ne. Najti ga morava, ker ima zemljevid.
To je tajni zemljevid kot pri gusarjih.
Sodelovati morava.
Prav, greva.
Sporoči mami, da bova zamudila 5 minut.
Halo? - Daj mi mamo.
Lilly je. - Kje si, ljubica?
Živjo, mami. - Daj mi očija.
Ne more govoriti. Zelo hitro vozi.
Ognjemet se bo kmalu začel.
Kdo je? Kdo govori v avtu?
Ni v avtu. Na gori čaka na ognjemet.
Kakšen ognjemet? - Oči, tam je.
...in Yellowstone poslal v vesolje?
Odlično, Lilly.
Daj mi mamo.
Kate, imava ga. - Jackson, pripelji mi otroka!
Pazi na ladjo,
z gusarjem bom govoril.
...vaša rasa, vaša država in Bog.
Vseeno, ali ste kristjan, budist ali rastafarijanec,
jutri bomo vsi eno. - Charlie!
Jackson. Kaj delaš tu?
Mislil sem, da si mrtev. - Nisem. Kje so vesoljske ladje?
Ne boš prišel tja.
Načrt imamo! Lahko greš z nami, ampak takoj.
Letite, ptice!
Letite!
Je to tvoj otrok?
Kje je klinčevi zemljevid?
V živo gremo. - Ne zanima me. Kje je?
Zberi se. Kje je zemljevid? Kje?
V prikolici.
Kje v prikolici?
Med mapami na polici zarote.
Decimalna kvalifikacija.
Med Roswellom
in Marilyn Monroe.
Začelo se je.
Res nočeš z nami?
Tako lepo je. Ostal bom.
Srečno.
To je zadnji dan Združenih držav Amerike.
Jutri pa vsega človeštva.
Z Rimske ceste bomo videti
kot majhen dim.
Zemlja mi propada pred očmi.
Ogromen oblak pepela iz ognjenika
bo najprej zajel Las Vegas,
nato St. Louis,
pa Chicago
in končno
bodo ugasnile luči tudi v Washingtonu.
To je noro, a ne? - Ne bi rekel.
To je smešno.
Več kot pol ure je minilo. Tip je zmešan.
Nehaj, Gordon.
Noah, daj mi telefon.
Oči, kaj je bilo to?
Nič.
Srh me spreletava, ljudje.
Želim si, da bi videli, kar vidim.
Želim si, da bi bili z mano.
Madonca!
Izkaži se!
Ne pozabite,
Charlie vam je prvi povedal.
Oči, sledi nam!
Ne glej! Dol, ljubica.
Lezi in se primi za kaj. Ne glej nazaj.
Samo mene glej. Se ti zdim prestrašen?
Drži se!
Oči, goriva!
Tam so!
Onadva sta!
Mami!
Ne, oči! - Drži se, ljubica!
Ne, oči!
Mami! - Vzemi jo. Takoj se vrnem.
Pridi, primi me za roko. - Si v redu?
Vesoljci, Roswell in Marilyn Monroe.
Zemljevidi!
Ste vsi gor? Pripravljeni? - Jackson!
Načrt podzemne železnice
Kje je? Kaj dela? - Ne vem!
Ne!
Oči!
Kate, iti moramo.
Ne! Nikamor ne gremo.
Pripnita se, gremo. - Na očeta bomo počakali.
Ne!
Oči!
Čakaj! Gordon, nekaj vidim!
Oče!
Oči je!
Bolj počasi!
Jackson, teci!
Jackson, primi me za roko!
Teci!
Steze bo zmanjkalo. Potegni ga noter!
Primi me. - Oče, potrudi se.
Oči!
Pripnite se, gremo.
Hitreje.
Držite se.
Hitreje! - Trudim se!
Na varnem smo.
Varni smo!
Kam gremo?
KITAJSKA
Večje letalo bomo rabili.
Ne, to si pravkar rekla, mama.
Se ne spomniš, da si to rekla?
Nič hudega. V redu je.
Drug teden te bom poklical. Ob istem času.
Prav?
Drži se. Pazi nase.
Gospod?
Tole morate videti.
Prepričan sem bil, da vam bodo dali še eno vozovnico.
Saj so.
Ampak mama ima skoraj 89 let.
Na vozičku je in zmedena.
Prepričan sem, da bi se želela srečati s Stvarnikom,
ko pride njen čas.
Koga boste vzeli?
Nikogar. Bivšo ženo? Rekla je,
da me noče več videti. Pa naj bo tako.
Vzeti moramo ljudi, ki lahko prispevajo.
Južno Ameriko uničujejo
številni močni potresi.
Umrlo bo najverjetneje dva milijona ljudi.
Uničenje Rio de Janeira je grozljivo.
Dva sunka z močjo 8,5 sta ljudi pognala na ulice,
kjer se pulijo za živež.
Ta video nam je poslal Globo News iz Brazilije.
Silni potresi v Južni Ameriki
PRIČAKUJEMO VEČ MILlJONOV ŽRTEV
Svet sta zajela strah in kaos.
V Londonu so prekinili 30. olimpijske igre.
Na sto tisoče ljudi koraka proti Downing Streetu 10.
Zahtevajo, da premier sprosti informacijske poti.
Prejemamo na tisoče klicev. Centralo moramo zapreti.
Dobivamo poročila z vsega sveta.
Milijoni in milijoni zbeganih ljudi
se zbirajo na javnih mestih in obupano molijo.
Pridigarji različnih ver
nosijo po ulicah ZDA
sporočilo o koncu sveta.
Kesajte se! Še je čas.
Zoprna reč, ko spoznaš, da so imeli norci prav.
Morali bi opozoriti javnost,
se vam ne zdi?
Šele ko bomo končali vkrcanje. Tako smo se dogovorili.
Britanska Kolumbija, 2010, se spomniš?
Ti načrti so stari dve leti.
Vsi ven. Gremo.
Mary, zapri.
Nismo rekli tudi to,
da se imajo ljudje pravico boriti?
Ko bodo vsi na krovu, Adrian.
To ni prav.
Bi jim rad povedal, da je z njimi konec?
Anarhija bi nastala.
Bi rad ogrozil predsednikov odhod?
Naša naloga je zagotoviti nadaljevanje vrste.
Zanima me, ali se lahko zanesem nate?
Se lahko?
Kaj je?
Kaldera v Yellowstonu je izbruhnila.
Oblak pepela bo Washington zajel čez sedem ur.
Vlado moramo spraviti v zrak.
Kje je predsednik, Sally?
Hotel je biti sam. V kapeli je.
Zdaj mora v cerkev? - Moli.
V teh razmerah to ni neumno.
G. predsednik.
Takoj morate na Air Force One.
Rad bi bil sam z Adrianom.
Brez zamere, ampak nimamo časa.
Najdite ga!
Ste poznali mojo ženo Dorothy?
Ne. Nisem imel te časti.
Proti koncu se je nekaj časa zavedala, nekaj časa ne.
Noč pred smrtjo me je prijela za roko in rekla:
"Loterija naj bo.
Vsak bi moral imeti možnost, da gre."
Mogoče bi morali to narediti.
Zadnji predsednik ZDA bom.
Veste, kako se počutim?
Nihče ne bi mogel rešiti države.
Mislim,
da imajo ljudje pravico zvedeti.
Ne skrbite, poskrbel bom za to.
Pojdite zdaj.
Ne brez vas.
Pojdite na letalo.
Čaka vas krasni novi svet.
Mlad znanstvenik je vreden 20 starih politikov.
Pojdimo k mojim staršem v Skalno gorovje.
To ni kaka tvoja nora zgodba, ne? Kako bomo prišli do Kitajske?
Brez Jacksona še iz Kalifornije ne bi prišli.
Noah, prosim.
Ti! Pazi na pristajalno opremo.
Počasi, gringo. Vem, kaj delam.
Pozor! Narodna garda nas je opozorila,
da se Las Vegasu bliža
nevaren oblak pepela.
Kam greste?
Vsi takoj v stavbo.
Tu ne smete ostati! - Letalo imam tu.
Ni varno. Gremo!
Gremo!
So potrdili?
Hvala, razumem.
Predsednik ne gre.
Tako torej,
kapitan noče zapustiti potapljajoče se ladje.
Kakor hoče.
Zelo plemenito.
Podpredsednikov helikopter je strmoglavil.
Zaradi oblaka pepela blizu Pittsburgha.
K sreči imamo protokol, ki nas vodi.
Pa predsednik spodnjega doma?
Pojma nimam, kje je v tej zmedi. - Zdaj je on poveljnik.
Kaj naj rečem? Na ta let ne bi smel zamuditi.
Povej kapitanu, da gremo. - Niste pristojni za to.
Kdo pa je? Ti?
Še ust nisi mogel imeti zaprtih.
Če bi skrivnost izdal lani, bi lahko vsi umrli.
Kaj pa govorite? - Očetu si vse povedal.
Ves projekt si ogrozil.
Še dobro, da zna tvoj stari molčati bolje od tebe.
Daj no, ne bodi tako presenečen.
Vse smo nadzorovali. Kako bi sicer ohranili skrivnost?
Ste pobili vse, ki so hoteli kaj ziniti?
Kdor je hotel spregovoriti,
je bil sovražnik človeštva.
Direktor Louvra je bil sovražnik človeštva?
Ja, ko je sklical tiskovno konferenco.
Kaj si mislil?
Da se bomo vkrcali, prijeli za roke in peli Kumbaja?
Sedi in se pripni.
Je moj oče v poveljniškem središču?
Predsednik vas kliče, dr. Wilsonova.
Hvala.
Kje si?
Če bi ti povedal, ne bi šla na letalo.
Rekel si, da boš...
Poslušaj me, ljubica.
Veš, kakšno moč mi daje to,
da vem, da boš preživela?
Zdaj mi preostane le,
da ljudem povem resnico.
Če bodo vedeli,
se bodo vsaj lahko poslovili od bližnjih.
Matere bodo lahko tolažile otroke.
Oče
pa lahko prosi hčer odpuščanja.
Pripravljeni so, g. predsednik.
Dragi rojaki.
Tokrat vam govorim zadnjič.
Kot veste,
je velika nesreča zadela našo državo
in ves svet.
Želim si, da bi lahko rekel,
da bi uničenje lahko preprečili.
Pa ga ne moremo.
Danes smo vsi enaki.
Danes
smo vsi ena družina, ki bo skupaj stopila v temo.
Smo narod številnih ver,
a sem prepričan, da te besede odražajo duha vseh.
Gospod je moj pastir...
Ljudje! Proč od vrat in oken.
Kaj bomo naredili? Kam gremo?
Dr. Silberman!
Tamara. - Kaj delate tu?
Oprosti. - Pacientka je.
Oprostite, zasebno letalo imam.
Karpov! - Pomoč potrebujemo.
Vsi vzleti so odpovedani.
Curtis... - Ves čas ste vedeli.
Torej se boste rešili? Imate letalo?
Vzemite mojo družino s sabo. Prosim.
Šef.
Letalo sem našel. Antonov.
Tik pred vzletom so, ampak stolp jim ni dovolil.
Še znaš leteti s to rečjo?
Seveda, ampak rabim kopilota.
Gordon je pilot.
Ne, nisem.
Ja, je. Krasen pilot je. Gremo.
Dobro, gremo.
Ljubica, to je... Nehaj govoriti, da sem pilot.
Stojte!
Ne smete tja! Nazaj!
Pojdite nazaj!
Stran od stekla!
Je pa res veliko letalo.
Rusko. A?
Gremo. Hitro. - Tecita!
Gremo, fanta!
Gordon, kje si? - Kam si šel?
V kabini sem. Pohiti.
O bog, ne spet.
AVTOMOBlLSKI SALON LAS VEGAS 2012
Glejte to.
Avtomobilski salon Las Vegas.
Vstopnice smo imeli.
Super. Gremo.
Preveri hidravliko. Jaz bom uravnotežil rezervoarje.
Kaj?
Prav, saj se trudim.
Stolp Antonovu. Kaj se greste?
Takoj ustavite.
Cezar.
Ko rečem gremo, vse hkrati potisni dol.
Prav. - Gremo!
Antonov, ne vzletajte. Nimate dovoljenja.
Ustavite!
Ne!
Kaj je bilo to? - Ne vem, ampak ni dobro.
Potiskaj! - Potiskam!
Dajmo!
Dol gremo!
V kakšnem položaju so zakrilca? Niso spuščena.
Najbrž so krive črpalke. Prevzemi!
Kako to misliš prevzemi?
Saša! - Pomiri se!
Sedi!
Bog, Jezus.
Zdaj pa bo.
Saša, zdaj! - Prav. Brez panike.
Potegni!
Dajmo, ptica, dvigni svojo veliko rit.
Vleci! - Daj no!
Mami.
Je bil to Eifflov stolp?
Mislim, da.
Gospe in gospodje.
Potujemo na Kitajsko.
Dobro. To je dobro, a?
Ne verjemi stvari le zato, ker si tako slišal, Nima.
Ampak, veliki lama, Tenzin je moj brat.
Dela v predoru, kjer gradijo ladje.
Kaj mi svetuješ, veliki lama, če ima Tenzin prav?
Kaj, če bo sveta konec?
Polna je, veliki rinpoče.
Kot ta skodelica si,
poln mnenja in ugibanj.
Da bi ugledal luč modrosti,
moraš najprej izprazniti skodelico.
Pazi na sklopko.
Drsi.
Babica. - Dedek, Nima je tu!
Babica, Tenzinovo sporočilo imam.
Hoče, da se dobimo v Cho Mingu. Pri zahodnih vratih.
Pravi, da nas lahko spravi na ladjo.
Kaj pa govoriš? Tenzin gradi jez.
Babica.
Jez je ladja. Vlada nam je lagala.
Velika poplava bo.
Takoj moramo stran.
Nima. Ti je on dal tovornjak?
Nekoč sva potovala s trajektom.
Dedek je ves čas bruhal.
Najprej pojejmo.
Glej. Novi bentley.
Najin oče ga je hotel naročiti.
Drugo leto bi ga dobili.
Pa ga je odpovedal zaradi ladij.
Koliko avtov imate?
Mamin fant ima poršeja.
Tudi najini starši so ločeni.
Ja, pri tem nič ne moremo.
Kapo sem našla.
Nora je na kape.
Tudi jaz sem bila v njenih letih.
Z njimi sem se počutila varno.
Kako poznaš dr. Silbermana?
Kot vidiš, ne tako kot ti.
Fant me je prosil, naj si jih dam povečati.
Ni tvoj mož?
Ne. Nisva poročena. Najbrž nikoli ne bova.
Za fanta.
Ujeli sta se.
Prikupna je.
Očitno.
Koliko ste plačali?
Milijardo evrov. Za sedež.
Ogabno. - Aja?
Nisem bil vedno poslovnež.
Boksar sem.
To je bila moja edina želja v Murmansku.
Tudi moj trener je bil Jurij.
Vedno je govoril:
"Kdor bi te rad premagal, te bo moral najprej ubiti."
Zelo lepo.
Ja.
Ne bi naredil enako, če bi bil bogat kot jaz?
Poglej. Čudoviti otroci so.
Posluh.
Gorivo bomo vzeli na Havajih. Sedite in se pripnite.
Za drugo bova poskrbela z Gordonom.
O bog.
Pojdi po fanta.
Pridita.
Kaj je to?
Havaji.
Ni dobro. To ni dobro.
Koliko goriva imamo še?
Premalo. Pristati bomo morali
nekje na Južnem kitajskem morju.
Super. Vsaj pristajalne opreme ne bomo rabili.
Kaj pa je z njo? - V Vegasu smo jo izgubili.
Dr. Wilsonova, smem naprej?
Nisem najboljša sogovornica, dr...
Adrian sem.
Ljudje, ki so ostali,
ne bojo preživeli, ne?
Narava bo določila,
kdo bo preživel.
Tako kot ste vi ohranili velika dela.
Naša kultura je naša duša. To danes ne bo umrlo.
Dajte no.
Prispevala sem k temu skrivanju.
Da Vinci in Picasso sta rešena.
Ampak navaden človek nima možnosti.
To ni...
To ni nujno res.
Ste slišali za pisatelja Jacksona Curtisa?
Napisal je knjigo Zbogom, Atlantida.
Koliko možnosti ima neznan avtor,
ki je prodal le 500 izvodov, da pride na to letalo?
Ne razumem.
Recite temu usoda ali narava. Vseeno.
Ta knjiga je zdaj del naše dediščine. Zakaj?
Ker jo berem ta hip.
Dr. Helmsley, prosim, pridite v krizno središče.
Halo. Oprostite, kdo je tam?
Tukaj Yoko Delgatto. Bi radi govorili z očijem?
Ja, prosim.
Kdo kliče?
Njegov oče.
Moj dedek si?
Ja, ljubica.
Oči, dedek kliče.
G. predsednik.
Kaj je, ljubica? - Očka ne najde.
Namestita se na kavču.
Sally, pomagaj jima.
Očka bom poiskal.
Kdo ve, kako najdem pogrešano osebo?
Oprosti, delo imam.
Hočem reči, seveda. Oprostite, g. predsednik.
Nič hudega. Plemenito delo opravljaš.
Kaj je? - Potres 9,4 je stresel Washington.
Nimamo več zveze z Belo hišo.
Središče? - Na severu zaliva Chesapeake.
G. Anheuser, ruski predsednik pri telefonu.
Oprostite.
Vstopili smo v kitajski zračni prostor.
Tako je, g. predsednik.
Dokler ne vzpostavimo zvez, sem jaz poveljnik.
Vsi drugi predsedniki so na poti.
Razen italijanskega premierja.
Tudi on se je odločil, da bo ostal in zaupal molitvi.
Zemeljska skorja je začela drseti.
Za koliko? - 1,2 stopinje, a še drsi.
Kaj bo zdaj?
Ko se bodo plošče umirile...
Poglejmo simulacijo, Scotty.
Pričakujemo ogromne cunamije,
glede na magnitudo potresov.
Pokaži japonsko obalo.
Razumem.
Moj oče je na križarki tu nekje.
Ampak to že veste, ne?
Zaznali smo dva podvodna potresa, z močjo 7,9 in 8,2.
Videli smo,
da sta potresa najbolj prizadela bližnji Tokio.
Po nepotrjenih podatkih
je večina kopnega pod morjem.
Prosim, ostanite z nami...
Tony.
Poklical sem.
Prepozen sem bil.
Mogoče so pravočasno pobegnili.
Nikoli ne veš.
Harry!
Prihajam, Dorothy.
Je kaj?
Nič. Samo šumenje. Niti klica v sili ni.
Nočem misliti na to, kaj se dogaja spodaj.
Se spomniš hrošča, v katerem sva taborila?
Strehe nisva mogla dvigniti.
Ja.
Napredovala sva.
Iskal sem najin kraj,
ko smo šli taborit v Yellowstone.
Pa ga nisem našel.
Se ljudje spreminjamo?
S tem misliš mene?
Ja. Misliš, da si se spremenil, odkar sva ločena?
Zdaj jem veliko več kosmičev.
Vedno si se znal osredotočiti samo na eno.
Lahko si vse izklopil in pisal.
Tudi nas si izklopil.
Ga ljubiš?
Čisto dovolj.
Vsa globalna kopenska komunikacija je prekinjena.
Naši sateliti zaznavajo
le signale z ladij v Cho Mingu.
Končno dobra novica.
Kaj novega, doktor?
Cunamiji bodo dosegli obalo vseh celin.
Cho Ming bodo dosegli čez približno šest ur.
Skorja je zdrsnila za skoraj 23 stopinj
jugozahodno.
Zemljina magnetna pola sta se premaknila.
To sta nova položaja.
Torej,
hočeš reči, da je severni tečaj
v Wisconsinu?
Ne, tam je južni tečaj.
Dva motorja od šestih sta šla.
Pripraviti se moramo.
Koliko časa imamo? - 15 minut. Mogoče.
Zbudimo otroke.
Zakaj sovražiš Gordona?
Hej.
Daj no.
Kaj pa govoriš?
Ne sovražim ga.
Tudi všeč ti ni.
Najbrž zato, ker ga ne poznam dobro.
Ja, jaz pa ga.
Prijazen je, ko ga spoznaš.
Pogosteje govori z njim.
Lepo bi se ujela.
Zelo rad ga imaš, ne?
Potrudil se bom, obljubim.
Prav?
Ponosen sem nate.
Je čas?
Ja.
Kaj je narobe, oče? - Saša je rekel, da bomo pristali
in da bo pristanek mogoče trd in moker.
Oči?
Krmili ga.
Oči, slaba plavalka sem.
Nič hudega. Zato imaš tole.
Kot v bazenu bo, samo da je ta reč bolj zanimiva.
Piščalko ima in lučko.
Mislil sem, da gremo na Kitajsko.
Ne, tu moramo pristati.
Skupaj moramo ostati.
Ne, umrli bomo. - Ne, ne bomo.
Obljubita?
Obljubim, da bomo ostali skupaj,
naj se zgodi karkoli.
Jackson.
Jurij.
Pridita gor.
Čakajte. Pogledat grem.
Oče! Kam greš? - Takoj pridem.
Rekel si, da boš z nami! - Pripnimo se.
Ne sprašujta, kako je to mogoče.
Morja ni,
pa precej blizu cilju smo.
Kot bi se svet obrnil za 2000 km.
Za natančno 2540 km.
To je teorija o zdrsu Zemljine skorje.
Profesor Hapgood, 1958.
Odlično, Charlie.
Kaj je bilo to?
Zadnja dva motorja sta šla.
Na ledeniku bom pristal. Premetavalo nas bo.
Slišati je noro, ampak takole boste naredili.
Odpnite se! Gremo.
Jurij! Kaj bomo?
Bentleyja bomo vzeli.
Ne še!
Natančna morava biti.
Še malo.
Gremo! - V avto!
Zdaj! Potegni!
Ne, ne.
Vozi, Jackson.
Saša in Gordona moramo počakati!
Pojdi! Vsi morajo z letala, preden se dotaknem tal.
Pa ti?
Nič mi ne bo. Na tla ga moram spustiti.
Kaj čakaš?
Pojdi!
Že gre! Vidim ga!
Kje je Saša? - Gremo!
Rekel je, da je v redu. Ven moramo, preden pristane.
Ne! Nanj moramo počakati.
Daj, Jackson!
Ne! - Noče vžgati.
Utihnite!
Motor
vžgi.
Glasovno vodenje. To!
Dobrodošli v Ljudski republiki Kitajski.
Vesel sem, da sem tu. Pozdravite.
Živjo.
Kakšne barve prepustnice imate?
Kakšne barve so vaše prepustnice?
Zelene.
Za fanta in zame.
Kaj?
Jurij.
Jurij, napaka je. Hec, a ne?
Kaj je?
Misliš, da nisem vedel za vaju s Sašem?
Bog blagoslovi njegovo dušo.
Žal mi je. Srečno.
Pridita.
Ima kdo denar? Podkupimo jih. - Ja.
Imaš milijardo evrov?
Dr. Wilsonova?
Sem kapitan Michaels, skiper ameriške ladje.
Prejmite moje iskreno sožalje.
Hvala, kapitan.
G. Anheuser, zadnji ste.
Poročajo o hudih poškodbah.
Kakšno je stanje barke št. 3?
Nismo ga še ocenili.
Mislim, da je konec z njo.
Nimate ščetke za zobe. Samo knjige.
Ko sem bil otrok, je moj oče veliko potoval.
Pustil mi je kup knjig,
zvečer pa me je poklical in izprašal.
Za vsako prebrano knjigo sem dobil kornet.
Debel sem bil.
Težko verjamem.
Res je.
Na gimnaziji sem prebral 2000 knjig,
punce pa nisem imel nobene.
Do kolidža še nisem poljubila fanta.
Vsi so se preveč bali mojega očeta.
Kitajci ne razočarajo.
To se mi ni zdelo mogoče.
Vsaj ne v tako kratkem času.
To je barka št. 3.
Streha se je vdrla med zdrsom skorje.
Jezus.
Vkrcanje na barko 3 zamuja zaradi tehničnih težav.
Veliko smo plačali!
Prosimo za potrpljenje.
Kaj se dogaja?
Zelene karte imam. Zase in za fanta.
Z nadzornikom hočem govoriti.
Jaz sem nadzornik.
Vrnite se k drugim, ali pa vas bomo zadržali.
Je tisto o Sašu res?
Saša je bil stokrat boljši človek od Jurija.
Morala bi vas poslušati.
Bolj sem si bila všeč, preden me je ta pošast prepričala.
Veš, da je vprašal za popust?
Pa na obroke je plačal.
Mrha stiskaška.
Ste slišali?
Tam je!
Stojte! Prosim! - Stojte!
Stojte!
Na pomoč!
Kako so izbrali te ljudi?
Tako kot vašo umetnost. Izbrali so jih strokovnjaki.
Genetiki so določili najboljše gene.
Te so izbrali na podlagi genetike?
lmetniki zelenih kart pojdite proti hodniku D-4.
Zdi se mi, da jim je na ladjo pomagal denar.
Tako je, dr. Wilsonova. Brez njihovih milijard
ne bi mogli izpeljati projekta.
Vozovnice smo prodajali.
Pa ti delavci? So dobili prepustnice?
Kaj je? Življenje ni pošteno?
Kar podarita vozovnico delavcem,
če želita.
Zahtevam nujni sestanek z voditelji držav.
Kaj, hudiča...
Sem bi lahko spravili 10 ljudi!
dohodni klic Tsurutani Satnam
Satnam, kje si?
Na planoti Nampan. - Kaj?
Z vzhoda se bliža cunami.
Ogromen je. - Kaj delaš tam?
Niso nas pobrali, Adrian.
Letalo ni prišlo.
Adijo, prijatelj.
Satnam.
Povodenj prihaja s te strani? - Mary. Kje smo?
Tam.
Pokaži mi satelitsko sliko Nampana v Indiji.
Takoj. - Kaj se dogaja?
Ne. Satnam je govoril o valu
z vzhoda.
Sveta pomagavka! - Torej bo povodenj prej?
Bi mi to rad povedal? Je drugi val bliže?
Vstavi nove podatke.
Satnama niso pobrali. - Kaj?
V tej zmešnjavi veliko ljudi niso pobrali.
To ni zarota, Helmsley.
Tvoje napovedi niso bile ravno natančne, kaj?
Pripravljeno je.
O bog. Visok je 1500 m.
Kdaj bo prišel sem? Kdaj, Helmsley?
Popravite odštevanje.
28 minut in 10 sekund do udara.
O bog.
Kapitan, z drugimi voditelji držav moram govoriti.
Takoj. Taylor? - Pripravljeni, kapitan.
Barki št. 6 in 7, pripravite se.
Tu Carl Anheuser, poveljujoči častnik, barka 4.
Sklicujem nujni sestanek.
Zelo te občuduje.
Čudovit fant je.
Ja.
Vedno sem hotel imeti družino.
Srečnež si, Jackson.
Ne pozabi tega.
Kdo so to?
Ob cesti smo jih našli.
Nazaj jih pošlji.
Sem učenec
velikega lame rinpočeja.
Tega ne morem narediti.
Kaj je narobe?
Ni treba vzeti vseh,
samo otroka vzemite.
Zakaj bi to naredil?
Tudi ti si hotel rešiti družino.
Prosim.
Prosim, samo otroka. Nas ni treba vzeti.
Prosim!
Prosim.
Ne vem, če me razumete.
Prosim vas kot mati.
Prosim, vzemite ju.
Prosim.
Vsi smo otroci Zemlje.
Moj načrt ne bo uspel, če nas bo toliko.
Vse bomo vzeli.
Prosim.
Hvala.
Pozor: vsi delavci naj zapustijo krov.
Člani posadke, vkrcajte se.
Goro odpirajo.
Brez nas grejo!
Nazaj! Kaj sem rekel?
Tudi tebe bodo pustili tu, idiot.
Prosim, potrpite.
Gremo.
Za mano!
Pohiteti moramo.
Odhajajo!
Začnite varnostni postopek.
17 minut in 42 sekund do udara.
Oprostite. Kje je Adrian Helmsley?
Na mostu. Za mano.
Tenzin, čakaj!
Skoraj tam smo, babica.
Zelena luč za tlak, Anton?
Zelene luči so povsod.
Zakaj imajo sidra?
Ker niso vesoljske ladje, ampak barke.
Greva.
G. predsednik.
To morate videti.
Stojte!
Vključite podporne mehanizme.
Vključite sprednje podporne mehanizme.
Koliko časa nas bodo sidra držala pri miru?
Zdržala bodo le prvi udarec valov.
ZAPIRAM SIDRO NA KRMI
Dol, Oleg, najprej ti!
Cezar.
Priden.
Pridi k mamici.
Mami, kje je Tamara?
Oči, glej!
Pridi.
Tamara! - Že grem.
Vzemi ga!
O bog. Kaj se dogaja zunaj?
Anheuser.
Anheuser je prepričal druge državnike, da gremo.
G. Anheuser.
Ustaviti moramo to norost.
Hočem, da me vidijo z drugih mostov.
Kaj delaš? - Natančno vem, kaj delam. Vklopi.
Tu dr. Adrian Helmsley.
Glavni svetovalec znanstvenik pokojnega predsednika Wilsona.
Glasneje, prosim, g. Hoffmann?
Vem, da smo se težko odločili,
kako bomo rešili civilizacijo.
Ampak biti človek pomeni biti sočuten.
V civilizaciji se skupaj trudimo za boljše življenje.
Če je tako,
potem naše početje ni ne človeško ne civilizirano.
Zagnanost dr. Helmsleyja je občudovanja vredna.
Opozarjam vas, da so naše zaloge in čas omejeni.
Vprašajte se, ali res lahko mirno gledamo umiranje?
Nedavno sem prebral citat.
Avtor je zdaj verjetno že mrtev. Napisal je:
"V hipu, ko si ne bomo več pomagali,
ne bomo več ljudje."
Da bi rešili človeštvo,
se moramo ravnati po načrtu,
ki so ga podpisali vsi narodi na tem ladjevju.
Moramo jih spustiti gor. - Zdaj so v Božjih rokah.
Ugasnite.
Ukazujem ti, mornar.
Pusti gumb pri miru!
Si zmešan?
Poglej uro. Samo še 15 minut časa imamo.
Bi imel rad na vesti izumrtje človeštva?
Bi lahko živel s tem?
Mlademu astrofiziku iz Indije
se lahko zahvalimo, da smo tu. - Za boga milega!
On je vse ugotovil. On je rešil uganko.
Njemu dolgujemo življenje.
Zvedel sem, da je njega in družino
v vzhodni Indiji ubil cunami.
Moj prijatelj je bil.
Nesmiselno je umrl.
Vsi so umrli nesmiselno,
če je prihodnost odvisna od tega okrutnega dejanja.
Kaj boste rekli otrokom?
ln oni svojim?
Če bi bil moj oče tu, bi odprl vrata.
Rusija,
Kitajska
in Japonska se strinjajo.
Odprite vrata.
Velika Britanija, Španija, Francija, Kanada, Nemčija
in mislim, da govorim tudi v imenu italijanskega premierja,
glasujejo, da spustimo ljudi gor.
Kapitan Michaels,
prosim.
Tukaj kapitan.
Kmalu bomo odprli vrata
in vas spustili noter.
Prosim, izpraznite ploščad.
Smrdi.
Vrata odpirajo. - Hitro!
Plezaj, ne glej dol.
Noah!
Dol.
Mami, nekaj se je zgodilo.
Drži se!
Gordon, drži se! Daj mi roko!
Daj roko! - Pomagaj mi!
Primi se me! Gordon! - Prosim!
Gordon!
Ne!
Mater!
Potegni me gor!
Dajmo!
Kaj je narobe z vrati?
Niso se do konca spustila. Preverjamo.
Čakajte!
Čakajte, ljudje!
Še štiri minute do udara.
Na spodnjo palubo.
Polni smo. - Zaprite vrata.
Oleg! Primi me!
Oleg!
Ne!
Oče!
HlDRAVLIKA POKVARJENA
Nekaj ovira hidravliko. - Pa odstranite oviro.
Ne morem vžgati, dokler ne zapremo vrat.
V živalskem oddelku je nekdo.
Lahko povečate? - Ja.
Otroka poznam.
Kaj se dogaja?
Kako so prišli noter?
Skozi hidravlično komoro.
Odkrili smo težavo.
Kdo so to? - Čakajte.
Ranjen je. Nekaj je šlo narobe.
Nekaj je šlo narobe?
Se hecate? Seveda je šlo nekaj narobe!
Čestitam, obema.
Vsi bi lahko pomrli, ampak samo da je vajina vest čista.
Pošljite ekipo na pomoč. Dobimo se pri hidravliki.
Poznate ladjo? - Ja.
Greva! - Minuta do trka.
Kapitan, letališče Cho Ming je pod vodo.
Dajte mi zvezo za nujne primere.
Na zvezi ste.
Tukaj kapitan.
Kmalu nas bo zalila voda.
Tja moramo. - Vsi novi potniki
na tla in se pripravite. - Greva!
Oprostite! Oprostite! Držite se!
Oprostite!
Pripravite se na trk.
Dajmo, fanta, hitro!
Tja! Gremo!
Tlak ob trku manj kot 80 paskalov.
Površina ladje se je upognila za 0,2 mm.
Poiščite dr. Helmsleyja. - Tam je.
Pridite.
Držim te! - S poti!
Skozi moramo. - Oprostite.
Tenzin, še malo.
Kaj se je zgodilo?
Tamara! Odpelji otroka k stopnicam, prosim?
Kam zdaj? - Ne moremo noter.
Voda uhaja skozi zadnji del ladje.
Zadnji del ladje se zapira oddelek za oddelkom.
Kje je Gordon?
Ne?
Ne.
Nazaj moramo. Moramo!
Ne, Lilly. - Mami!
Lilly! - Na pomoč, oči!
Teci, Lilly!
Teci, Lilly! Pojdi!
Čez, Lilly!
Cezar! Vzemi ga!
Mami!
Ne...
Je še kakšna pot do hidravlične komore?
Kam pelje lestev? - K živalim!
Gremo!
Profesor,
Air Force One je.
NAPAKA SREDNJE SIDRO
Trčil je ob sredinsko sidro. - Nestabilni smo.
Sidro se vdaja.
STIK
Turbina se ne odziva.
Ročno vžgi motor.
Dokler ne zapremo vrat, ne moremo vžgati motorja.
Na pomoč!
Tamara!
Si v redu? - Mami je notri. Pomagajte ji.
Našli bomo mamico. Zelo se trudijo.
Lahko govorimo z njimi? - Poskusil bom.
Krvavenje moram ustaviti. - Moj pas vzemi.
G. Curtis! Jackson!
Na pomoč!
Tu Adrian! V Yellowstonu sva se srečala.
Super, odprite vrata!
Vaša hči je pri meni.
Lilly!
Kje je Noah? - Tu sem, Lil!
Vsak čas bomo trčili.
30 stopinj zahodno.
45 stopinj vzhodno.
Višina cilja 8850 m.
8800 m? Kaj hudiča je na 8800 m?
Proti severni steni Everesta gremo,
g. Anheuser.
Če ne bomo vžgali motorjev, ne bomo preživeli trka.
Zaprti ste notri. Ne moremo k vam!
Nekaj ovira hidravliko.
Če tujka ne spravite ven, nihče ne bo preživel.
Dr. Helmsley, to poglejte.
Čisto pod vodo je.
Ne morejo dobiti zraka.
Druge možnosti ni. - Samomorilsko dejanje.
Vem, kje je. Poskusil bom.
Oče! S tabo grem! - Ne, Noah!
Oče! Pomagati hočem. - Saj mi pomagaš.
Oče, prosim.
Ko se je rodila Lilly,
si postal starejši brat.
Zdaj se boji in te potrebuje bolj kot kdaj prej.
Če si ti na varnem,
vem, da je tudi ona. Razumeš?
Drugič mi boš pomagal.
Pridi.
Mi smo to povzročili.
Preveril bom.
Ljubim te.
Prosim! Me slišite?
Na pomoč!
Pritisni! Z roko pritiskaj.
Ves čas pritiskaj.
Noah!
Razdalja do trka: 1850 m.
Tam je!
Kapitan, vidimo ga.
Našli smo težavo. - Pokaži hidravlično komoro.
Rekel sem, da ostani pri mami.
Pomagati sem hotel.
Prav, prav.
Drži svetilko.
Ampak od tukaj, v zračni žep.
Pravi norček si.
Babica, dedek.
Oprostita.
Nisem nas mogel rešiti. - Nazaj je šel. Popravil bo.
Ne more.
Ne izgubi vere, brat.
Oče!
Izgubili smo ga. - Umrli bomo. Vsi.
Odlično. Ti boš svetil, jaz grem po kabel.
Prav.
Razdalja do trka: 400 m.
Spredaj je podvodni greben. Nasedli bomo.
To!
Vrata so zaprta. - Tako je.
Anton, vžgi motor.
S polno močjo vzvratno.
Prehitro gremo! Ne bo nam uspelo. - Razdalja do trka: 50 m.
40 m.
Vzvratna aktivirana.
Razdalja do trka: 10 m.
20 m.
To!
Silovito na levo! - Razumem.
Uspelo nama je!
Kje je oče? - Za mano je bil.
Kaj novega iz hidravlične komore? Kje je?
Ni bil tik za tabo?
Ja, bil je. - Si prepričan?
Ja. Tam je bil.
Oče.
Oče!
Dajmo, Jackson.
Prosim, Bog. Prosim.
Prosim, prosim.
Dajmo, Jackson.
Živ je! - Oči!
Uspelo mu je! - Uspelo mu je!
27. 01 . 0001
"Ladja Atlantida. Naš zadnji dan."
Slišali smo le lastno dihanje,
ki nas je opominjalo, da še delimo spomine in upe.
Smešno. Šele danes zjutraj se nam je posvetilo.
Vsak ima kakšnega sorodnika v Wisconsinu.
"Konec."
Dobra knjiga.
Se mi je zdelo, da ti bo všeč.
Povejte, dr. Wilsonova,
bi poleg knjig in umetnosti
v prihodnosti lahko delila še kaj?
Me vabite na zmenek, dr. Helmsley?
Zelo natrpan urnik imam.
Pravzaprav,
ja, vabim vas.
Dr. Helmsley, na most, prosim.
Dr. Helmsley, na most.
Pridi sem.
Gospe in gospodje, tu kapitan Michaels.
Čez nekaj minut bom ukazal odprtje palub.
Pridi. - Sinoči ob 23.45
sta se nama pridružili barki 6 in 7.
Prvič na tem potovanju
imamo jasno nebo in precejšnjo vidljivost.
Kot veste, je potnikov več, kot je nosilnost ladje.
Zato pazite, ko boste stopili ven.
Uživajte na svežem zraku.
Ga lahko primem?
Seveda. Tudi tvoj pes je lahko, če hočeš.
Hvala.
Kje si bil vse moje življenje? - V trgovini z darili.
Adrian, krasno.
Dobili smo prve satelitske posnetke.
Izenačenje morskega dna
ni tako skrajno, kot smo pričakovali.
Voda se umika veliko hitreje, kot smo mislili.
In, to je težko verjeti,
ampak Himalaja ni več streha sveta.
Najvišje gorovje je zdaj Drakensberg v Natalu.
Celotna afriška celina se je dvignila.
Več sto metrov. Morda sploh ni bila poplavljena.
Zato mu pravijo Rt dobrega upanja.
Tja plujemo.
Kdaj bomo šli domov?
Govorila sva o tem.
Tu nekje si bomo poiskali nov dom.
Dom je tam, kjer smo skupaj.
Ni tako? Ne boj se.
Saj se ne.
Nimam več plenic.
Lepo.
SubRip: HighCode